Ubuntu の VPN 接続で 'No VPN secrets!' と出る

クソハマった。
PPTP で接続したいのに、syslog に以下のようなメッセージが出る。

# tail -f /etc/log/syslog
Mar 16 13:48:30 aoking-desktop NetworkManager[996]: VPN service 'org.freedesktop.NetworkManager.pptp' appeared, activating connections
Mar 16 13:48:30 aoking-desktop NetworkManager[996]: VPN plugin state changed: 1
Mar 16 13:48:30 aoking-desktop NetworkManager[996]: VPN plugin state changed: 3
Mar 16 13:48:30 aoking-desktop NetworkManager[996]: VPN connection 'TestVPN' (Connect) reply received.
Mar 16 13:48:30 aoking-desktop NetworkManager[996]: VPN connection 'TestVPN' failed to connect: 'No VPN secrets!'.

これは VPN の設定で、「すべてのユーザで利用可能」 にチェックが入っているとこうなる。
チェックを外して接続することで無事解決。

参考
http://www.cognitivecombine.com/2009/11/ubuntu-9-10-network-manager-openvpn-vpn-service-failed-to-start/